水利用の状況

日本の水利用

水使用の現状

 平成23年(2011年)における我が国の水使用実績（取水量ベース）は約809億m3/年で、用途別に見ると、都市用水が約265億m₃(生活用水:約152億m³、工業用水:約113億m3)、農業用水が約544億m3であった（公益事業や消・流雪などのために使用された水量は含まない）。

Water use in Japan

Current status of water use

 Japan’s water use record (based on the amount of water intake) in 2011 was about 80.9 billion m³/year. By use, urban water was about 26.5 billion m3 (living water : about 15.2 billion m³, industrial water : about 11.3 billion m³), and about 54.4 billion m³ for agricultural water (not including the amount of water used for public utilities, snow removal, etc.).

生活用水

 家庭で使用される水を家庭用水、オフィス、ホテル、飲食店等で使用される水を都市活動用水といい、これらをあわせて生活用水と呼んでいる。
生活用水の一人一日当たり使用量は水洗便所の普及などの生活様式の変化に伴い1965年から2000年までの間に約2倍に増加し、この間の人口の増加や経 済活動の拡大とあいまって生活用水の使用量は約3倍に増加したが、1998年頃をピークに緩やかに減少傾向になっている。
 家庭用水の使い方は、トイレ（約28％）、風呂（約24％）、炊事（約23％）、洗濯（約16％）といった洗浄を目的とするものが大部分を占めている。

Domestic water

 Water used at home is called household water, and water used in offices, hotels, restaurants, etc. is called city activity water, and these are collectively called domestic water.
 The daily consumption of domestic water doubled between 1965 and 2000 due to changes in lifestyle such as the spread of flush toilets, and this was combined with the increase in population and economic activities during this period. As a result, the amount of domestic water used has tripled, but has been declining gradually since 1998 when it peaked.
 The majority of household water is used for cleaning purposes, including toilets (about 28%), baths (about 24%), cooking (about 23%), and washing (about 16%).

工業用水

 工業用水は製造業などの産業活動に供給される水で、原料用、製品処理・洗浄用、ボイラー用、冷却用などに使用されている。使用量には、一度使用した水を回収して再利用している水量が含まれており、使用量全体の中で、回収利用している水量が占める割合を回収率と呼んでいる。
 工業用水の使用量は1965年から2000年までの間に約3倍に増加したが、回収利用が進んだため、新たに河川等から取水することが必要となる水量（補給量という）は1973年をピークに漸減している。
 平成23年の工業用水使用量(従業員3人以上の事業所)は約465億m³/年であったが、新たに取水された淡水量は113億m³であり、回収率は76%であった。

Industrial water

 Industrial water is water that is supplied to industrial activities such as manufacturing, and is used for raw materials, product treatment / cleaning, boilers, cooling, etc.. The amount of water used includes the amount of water that has been used once and is reused. The ratio of the amount of water that is used for recovery is called the recovery rate.
 The amount of industrial water used increased about 3 times from 1965 to 2000, but the amount of water that needs to be newly taken from rivers (called the supply amount) due to the progress of recovery and utilization. Has been gradually decreasing since its peak in 1973.
 In 2011, the amount of industrial water used (establishments with three or more employees) was about 46.5 billion m³/year, but the amount of fresh water that was newly taken in was 11.3 billion m³, and the recovery rate was 76%.

農業用水

 農業用水は、水田かんがい用、畑地かんがい用、畜産用に大別される。農業用水量は、近年減少傾向にある。
 なお、農業水利施設を流れる水は、農村環境の保全、農産物・農機具の洗浄、生態系保全用水、親水の場など、多面的な役割を果たしている。

Agricultural water

 Agricultural water is roughly divided into paddy field irrigation, upland field irrigation, and livestock. The amount of agricultural water has been decreasing in recent years.
 The water flowing through the agricultural irrigation facilities plays a multifaceted role such as conservation of the rural environment, washing of agricultural products and equipment, water for ecosystem preservation, and hydrophilic water.